Mirror Mirror

Hoy desperté con dos ideas en la mente… Oh, hola
Ha sido un largo tiempo… desde que he pensado en escribir algo. Ha estado algo vacío el blog! Jajaja pero no importa, lo que mas me satisface es que existan personas que lo aprecien, si es así, entonces el mundo es maravilloso…

Primero que todo debo decir que… cada vez que me pongo a buscar poemas, a pensar en autores… me llega edward cummings…. Estoy atormentándole!! Jajaja, dejando ese tema, quiero decir… he tratado con todas mis fuerzas de alejar las ganas de poner otro poema de el hasta dentro de algunos post mas…. Así que encontré este poema hermoso y cotidiano de Elizabeth bishop, si, si… he buscado hasta poemas de ella en francés tratando de resolverlos y traducirlos…y resultan fascinares tal cual su esencia lo es… hay que decir que poetas como ella o cummings, debieron a amar a alguien mucho, para que pudiesen decir con tales palabras tan perfectas para expresar lo que sentían por esas personas…

Pero debo decir con sinceridad que este es el primer poema de Elizabeth que no entiendo tanto como los demás, lo dejare en ingles… pero también en español, claro… es sumamente encantador, la ultima parte es mi favorita y es como muy sentimental.. Aunque al principio parezca que habla solo de la luna, aunque no hay que tomar literalmente las cosas no?


Sin más

Les dejo otra creación de elizabeth B. espero que lo disfruten igual o mejor que yo.

ElizabethBishop (EEUU, 1902-1988)

Imsomnia the moon in the bureau mirror looks out a million miles (and perhaps, with pride, at herself, but she never, never smiles) far and away beyond sleep, or perhaps she's a daytime sleeper. By the Universe deserted, she'd tell it to go to hell, and she'd find a body of water, or a mirror, on which to dwell. So wrap up care in a cobweb and drop it down the well into that world inverted where left is always right, where the shadows are really the body, where we stay awake all night, where the heavens are shallow as the sea is now deep, and you love me.

Imsomnio La luna en el espejo del tocador contempla (tal vez orgullosa de sí misma, pero jamás se sonríe) millones de millas en la distancia y más allá del sueño, o quizá duerma siempre de día. Si el Universo la abandonara, ella lo mandaría al infierno y encontraría una extensión de agua, o un espejo, donde morar. Entonces, envuelve tus cuitas en una telaraña y tíralas en el pozo a ese mundo invertidodon de la izquierda es siempre la derecha, donde las sombras son en realidad el cuerpo, donde nos quedamos despiertos toda la noche, donde el cielo es tan llano como el mares ahora profundo, y tú me amas.